1
00:00:06,047 --> 00:00:08,466
یک سریال نتفلیکس

2
00:00:14,597 --> 00:00:17,058
[نواختن موسیقی شدید]

3
00:00:24,232 --> 00:00:25,567
[افسر] امانوئل موریلو.

4
00:00:26,776 --> 00:00:27,777
تو بازداشت هستی

5
00:00:28,361 --> 00:00:30,947
شما حق دارید بدانید
چرا از شما اتهام می گیرند

6
00:00:31,031 --> 00:00:33,408
بی گناه تلقی شود
تا زمانی که جرمش ثابت شود

7
00:00:33,491 --> 00:00:34,909
حق سکوت.

8
00:00:34,993 --> 00:00:37,495
اگر شهادت دهید،
تا خودتان را متهم نکنید

9
00:00:37,579 --> 00:00:40,248
شما حق داشتن وکیل دارید.

10
00:00:40,331 --> 00:00:42,459
-دست به جلو، موریلو.
-[جنگ زدن دستبند]

11
00:00:42,542 --> 00:00:45,378
[نواختن موسیقی متفکر]

12
00:00:48,506 --> 00:00:49,966
افسر، او را ببرید.

13
00:00:56,681 --> 00:00:58,683
[موسیقی متفکر ادامه دارد]

14
00:01:17,494 --> 00:01:18,661
بشین لطفا

15
00:01:21,873 --> 00:01:24,709
اسم کاملتو بگو
و کاری که برای امرار معاش انجام می دهید

16
00:01:26,086 --> 00:01:29,255
امانوئل موریلو،
من در گالری هنری مینو آریاس کار می کنم.

17
00:01:29,339 --> 00:01:31,174
پس تو یکی از ژیگولوهای او هستی.

18
00:01:32,675 --> 00:01:33,802
من یک ژیگولو هستم، بله.

19
00:01:33,885 --> 00:01:35,303
بعضی ها به من می گویند.

20
00:01:36,137 --> 00:01:38,807
گرچه این اصطلاح زیباتری است
نسبت به چیزی که استفاده می کنید

21
00:01:38,890 --> 00:01:42,102
برای زنانی که کاری را که من انجام می دهم انجام می دهند،
هنوز هم وحشتناک به نظر می رسد

22
00:01:43,061 --> 00:01:44,729
من فقط راهی برای فرار از واقعیت هستم.

23
00:01:45,939 --> 00:01:47,065
یه نفس هوای تازه

24
00:01:47,649 --> 00:01:49,651
[پخش موسیقی دراماتیک]

25
00:01:51,486 --> 00:01:53,196
[امانوئل] 

26
00:01:55,031 --> 00:01:57,784
من یاد گرفته ام سازگاری کنم
تا زمانی که یادم می آید

27
00:02:00,912 --> 00:02:04,541
من به مشتریانم گوش می دهم.
من به رفاه آنها علاقه مند هستم.

28
00:02:10,839 --> 00:02:15,218
یک روز تصمیم می گیرند لذت ببرند
جنسیت آنها، و من آنجا هستم،

29
00:02:15,301 --> 00:02:18,471
تا بتوانیم با هم راه را پیدا کنیم

30
00:02:20,682 --> 00:02:23,059
افرادی مثل من اغلب مورد قضاوت اشتباه قرار می گیرند.

31
00:02:23,143 --> 00:02:26,729
مردم فکر می کنند ما از توانایی خود استفاده می کنیم
اغوا کردن برای بهره بردن،

32
00:02:26,813 --> 00:02:28,857
دروغ گفتن، فریب دادن

33
00:02:31,818 --> 00:02:34,529
اگر می دانستند من کی هستم
و از کجا آمده ام،

34
00:02:35,363 --> 00:02:37,198
آنها من را قضاوت نمی کنند

35
00:02:37,282 --> 00:02:39,534
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]

36
00:02:44,497 --> 00:02:48,251
برای بسیاری، این امر آسان تر بود
اگر سرنوشتم را به چالش نمی کشیدم،

37
00:02:49,210 --> 00:02:50,795
اما این راه من بود

38
00:02:59,679 --> 00:03:01,097
و این کار من است.

39
00:03:01,723 --> 00:03:03,766
شغلی مثل کارهای دیگر.

40
00:03:04,851 --> 00:03:06,477
زیرا در پایان روز،

41
00:03:06,561 --> 00:03:09,063
همه خودمان را فروخته ایم
در ازای چیزی

42
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
[محو شدن موسیقی دراماتیک]

43
00:03:13,026 --> 00:03:16,863
ما اینجا نیستیم که شما را قضاوت کنیم.
شما می توانید پول خود را هر طور که بخواهید به دست آورید.

44
00:03:18,239 --> 00:03:19,949
میدونی چرا اینجایی

45
00:03:22,327 --> 00:03:23,745
[افسر] موریلو، بیا.

46
00:03:26,831 --> 00:03:29,042
مقتول را می شناختی یا نه؟

47
00:03:34,214 --> 00:03:36,883
[پخش موسیقی سینتویو جذاب]

48
00:04:30,061 --> 00:04:33,439
شش ماه قبل…

49
00:04:33,523 --> 00:04:37,068
[پخش موسیقی دراماتیک]

50
00:04:51,874 --> 00:04:54,836
-[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]
-[بریدن چاقو]

51
00:05:10,351 --> 00:05:11,519
[زن] جولیا!

52
00:05:18,067 --> 00:05:19,861
لعنتی این لعنتی

53
00:05:24,824 --> 00:05:26,826
[موسیقی پاپ با صدای بلند در استریو پخش می شود]

54
00:05:29,746 --> 00:05:31,748
[موسیقی پاپ همچنان خاموش است]

55
00:05:39,547 --> 00:05:40,673
جولیا

56
00:05:42,133 --> 00:05:45,219
-[موسیقی پاپ به صورت استریو ادامه دارد]
-[به در می زند] جولیا. در را باز کن

57
00:05:46,262 --> 00:05:47,472
جولیا، در را باز کن.

58
00:05:48,181 --> 00:05:50,892
-جولیا، چه کار می کنی؟ باز کنید.
-سرم شلوغه

59
00:05:50,975 --> 00:05:54,270
مشغول؟ آیا می خواهید خانه را به آتش بکشید؟
در را باز کن

60
00:05:54,979 --> 00:05:55,980
[زن] باز.

61
00:05:57,148 --> 00:05:59,650
-[موسیقی پاپ ادامه دارد]
-چه بلایی سرت اومده؟

62
00:05:59,734 --> 00:06:00,902
موسیقی را کم کنید.

63
00:06:01,486 --> 00:06:03,363
موسیقی را کم کنید!

64
00:06:05,990 --> 00:06:07,116
[استریو خاموش می شود]

65
00:06:08,493 --> 00:06:09,660
چه بلایی سرت اومده؟

66
00:06:16,751 --> 00:06:18,544
بگو چه بلایی سرت اومده

67
00:06:19,128 --> 00:06:21,214
کی دست از این عصبانیت برمیداری؟

68
00:06:21,714 --> 00:06:24,175
به من بگو چه کاری می توانم انجام دهم
تا بتوانیم ارتباط برقرار کنیم

69
00:06:27,637 --> 00:06:28,888
می توانید ترک کنید؟

70
00:06:28,971 --> 00:06:30,890
بالاخره با من حرف زدی

71
00:06:33,893 --> 00:06:35,103
[مرد فریاد می زند]

72
00:06:35,812 --> 00:06:38,064
خوشبختانه هیچ اتفاقی نیفتاد.

73
00:06:38,147 --> 00:06:39,899
اگه بریم استراحت کنیم چی؟

74
00:06:39,982 --> 00:06:43,194
چگونه استراحت کنیم
اگر همیشه باید هوشیار باشیم؟

75
00:06:44,821 --> 00:06:47,448
آه، او نمی خواست ما را در معرض خطر قرار دهد.

76
00:06:54,539 --> 00:06:55,373
بیا آنا

77
00:06:55,456 --> 00:06:59,085
-[با عصبانیت] بیا، چی؟
-بدترش نکن بیا

78
00:06:59,168 --> 00:07:02,213
او سعی می کند خانه را به آتش بکشد
و مشکل من هستم؟

79
00:07:02,296 --> 00:07:03,381
[آرام] آرام باش.

80
00:07:04,966 --> 00:07:07,677
-آروم باش
-تو مهم نیستی اون دختر تو نیست.

81
00:07:09,554 --> 00:07:10,596
باشه

82
00:07:10,680 --> 00:07:12,682
[نواختن موسیقی متفکر]

83
00:07:28,739 --> 00:07:30,783
[جولیا] 

84
00:07:31,951 --> 00:07:36,122
"اما من به او لذت نخواهم داد
برای خلاص شدن از دست من.»

85
00:07:36,706 --> 00:07:38,207
"کاش میتونستم با بابا حرف بزنم."

86
00:07:38,791 --> 00:07:42,545
از او در مورد لحظات مشترک بپرسید
نمی توانم به خاطر بیاورم."

87
00:07:42,628 --> 00:07:45,590
«نور چه رنگی بود
اولین باری که همدیگر را دیدیم؟"

88
00:07:45,673 --> 00:07:47,383
"آیا او صدای من را به یاد می آورد؟ حالش چطور بود؟"

89
00:07:47,467 --> 00:07:50,428
«در آن لحظه چه احساسی داشت
آتش همه چیز را سوزاند؟"

90
00:07:50,928 --> 00:07:52,847
"آیا او با این فکر مرد که من هم دارم میمیرم؟"

91
00:07:54,140 --> 00:07:55,558
[مرد در حال پژواک] 

92
00:07:55,641 --> 00:07:56,976
-[آتش خشمگین]
-آها!

93
00:07:57,059 --> 00:08:00,062
-[نفس زدن]
-[نواختن موسیقی شدید]

94
00:08:14,327 --> 00:08:16,496
گالری هنر مدرن

95
00:08:16,579 --> 00:08:18,581
[موسیقی سالن در حال پخش در پس زمینه]

96
00:08:26,297 --> 00:08:27,840
زیباست، درسته؟

97
00:08:30,343 --> 00:08:32,053
این ستاره حراج است.

98
00:08:34,263 --> 00:08:35,389
یک ماندتا

99
00:08:36,390 --> 00:08:41,395
این هنرمند زندگی دیوانه‌واری داشت،
یک زندگی پرتلاطم

100
00:08:41,896 --> 00:08:43,856
تا اینکه همسرش را پیدا کرد.

101
00:08:44,774 --> 00:08:48,110
و او می دانست چه چیزی
رستگاری از طریق عشق بود.

102
00:08:50,154 --> 00:08:51,989
شاید به همین دلیل است که من بسیار تحت تأثیر آن هستم؟

103
00:08:53,824 --> 00:08:56,035
نه عزیزم شک دارم

104
00:08:56,118 --> 00:08:59,580
برای آن، شما باید عاشق شوید
حداقل یک بار در زندگی شما

105
00:09:04,126 --> 00:09:07,171
دیر اومدی دوست
من منتظرت بودم

106
00:09:07,255 --> 00:09:09,090
-میدونم
-خوبی؟

107
00:09:10,591 --> 00:09:12,134
بعدا بهت میگم، باشه؟

108
00:09:12,760 --> 00:09:13,594
دولورس.

109
00:09:13,678 --> 00:09:14,971
-متشکرم--
-ممنون

110
00:09:15,054 --> 00:09:17,056
-[دولورس] چه مشکلی دارد؟
-این فقط زندگی است.

111
00:09:17,139 --> 00:09:18,891
[دولورس] بیا، چه مشکلی دارد؟

112
00:09:18,975 --> 00:09:20,518
من شما را می شناسم. چه اتفاقی افتاد؟

113
00:09:21,060 --> 00:09:23,187
بیا بگذار لبخندت را ببینم

114
00:09:25,022 --> 00:09:26,941
یادم رفته چطور لبخند بزنم

115
00:09:27,984 --> 00:09:30,570
اگر به خاطر ویکتور است
با منشی خود رابطه جنسی دارد

116
00:09:30,653 --> 00:09:33,906
یک لحظه فراموشش کن
ما برای هنر مینو به اینجا نیامدیم.

117
00:09:33,990 --> 00:09:36,200
-تو که میدونی
من به ویکتور اهمیتی نمی دهم.

118
00:09:36,284 --> 00:09:38,869
من نگران جولیا هستم.

119
00:09:39,453 --> 00:09:42,290
خیلی بی انصافیه که نگاه میکنی
به طور طبیعی بسیار جوان و زیبا،

120
00:09:42,373 --> 00:09:44,875
در حالی که برخی از ما برای جوانتر به نظر رسیدن تلاش می کنیم.

121
00:09:44,959 --> 00:09:46,961
[نواختن موسیقی راک متفکر]

122
00:10:06,731 --> 00:10:12,820
♪ قرار نبود این اتفاق بیفتد

123
00:10:16,991 --> 00:10:21,746
-[موسیقی در هدفون ادامه دارد]
-

124
00:10:38,429 --> 00:10:41,098
-[دولورس] 
-[آنا] 

125
00:10:41,182 --> 00:10:45,519
برای شکوفایی. خوش بگذره، از خودش لذت ببره،
با یک مرد باشید، رابطه جنسی داشته باشید.

126
00:10:45,603 --> 00:10:47,855
-بنابراین هورمون های نوجوانی او می توانند ته نشین شوند.
-[خنده]

127
00:10:47,938 --> 00:10:48,773
نخندید.

128
00:10:48,856 --> 00:10:50,775
آیا ما در مورد همان جولیا صحبت می کنیم؟

129
00:10:51,359 --> 00:10:54,612
من مطمئن هستم که او هرگز رابطه جنسی نداشته است.

130
00:10:54,695 --> 00:10:58,032
من فکر نمی کنم او حتی کسی را بوسیده باشد.

131
00:10:58,532 --> 00:11:00,034
خب باید یه کاری بکنه

132
00:11:00,910 --> 00:11:02,536
باید کاری بکنی.

133
00:11:02,620 --> 00:11:03,621
-تو اینطور فکر میکنی؟
-بله

134
00:11:03,704 --> 00:11:07,667
من آخرین کسی هستم که جولیا از او کمک می خواهد.

135
00:11:07,750 --> 00:11:10,127
او نیازی به دانستن ندارد، آنا.

136
00:11:10,211 --> 00:11:13,547
شما نیز دوران سختی را گذرانده اید.
این را فراموش نکنید.

137
00:11:13,631 --> 00:11:16,592
همه چیز تغییر کرد
وقتی کنترل خواسته هایت را به دست گرفتی

138
00:11:16,676 --> 00:11:18,761
دختر شما هم به همین چیز نیاز دارد.

139
00:11:20,971 --> 00:11:23,599
در مورد چی حرف میزنی؟
منظورت چیه؟

140
00:11:24,850 --> 00:11:26,102
ما اینجا چیکار میکنیم؟

141
00:11:27,436 --> 00:11:28,854
او هنر را دوست ندارد؟

142
00:11:28,938 --> 00:11:31,816
شاید چیزی هست که بتوانید بخرید.

143
00:11:33,984 --> 00:11:34,902
در مورد آن فکر کنید.

144
00:11:36,987 --> 00:11:38,989
[موسیقی راک در هدفون ادامه دارد]

145
00:11:51,502 --> 00:11:52,628
[مرد زمزمه می کند]

146
00:11:55,548 --> 00:11:57,550
در اجرا استاد من باش

147
00:11:59,135 --> 00:12:02,555
فراموش کن که من یک لابرادور هستم،
من بیشتر یک آکیتا هستم.

148
00:12:02,638 --> 00:12:03,764
سگ ژاپنی

149
00:12:04,932 --> 00:12:05,975
احترام،

150
00:12:06,475 --> 00:12:08,352
بدون نیاز به تماس فیزیکی،

151
00:12:08,436 --> 00:12:11,188
یا نیاز شما به پرتاب توپ
تا بتوانم آن را بیاورم

152
00:12:13,566 --> 00:12:14,400
لینو، بس کن

153
00:12:16,318 --> 00:12:18,696
خوب، پیام را دریافت کردم.

154
00:12:19,655 --> 00:12:20,614
چه خبر؟

155
00:12:21,115 --> 00:12:22,491
دفتر خاطراتم را گم کردم

156
00:12:23,534 --> 00:12:25,411
یک لیوان آب گذاشتی
زیر میز؟

157
00:12:27,788 --> 00:12:31,208
مادربزرگم گفت داری
برای گذاشتن یک لیوان آب زیر میز

158
00:12:31,292 --> 00:12:32,752
[هابیل] خیلی هنر.

159
00:12:32,835 --> 00:12:35,296
-این هنر است. [بو کشیدن]
-به من بده

160
00:12:35,379 --> 00:12:38,841
-اول بذار من بخورم
-آه! باشه

161
00:12:38,924 --> 00:12:40,843
-[بو کشیدن]
-برو آنجا--

162
00:12:40,926 --> 00:12:41,844
سلام هابیل

163
00:12:43,763 --> 00:12:44,597
خب…

164
00:12:46,891 --> 00:12:48,017
[زمزمه می کند]

165
00:12:50,519 --> 00:12:51,562
شما دارید…

166
00:12:55,441 --> 00:12:57,234
نگران نباش، این بین ما می ماند.

167
00:13:01,822 --> 00:13:05,701
مواد مخدر و تجارت من
هابیل نباید مخلوط بشه

168
00:13:05,785 --> 00:13:06,702
می فهمی؟

169
00:13:06,786 --> 00:13:12,124
چاره ای جز اعتماد به تو ندارم
وقتی در محیط مشتری من هستید

170
00:13:12,208 --> 00:13:14,418
و اعتماد خط بسیار ظریفی است

171
00:13:14,502 --> 00:13:18,005
که مطمئن نیستم بخواهم درستش کنم
وقتی خراب است

172
00:13:20,591 --> 00:13:21,717
دست به کار شوید.

173
00:13:22,384 --> 00:13:25,971
متاسفم، حق با شماست.
دیگه تکرار نمیشه

174
00:13:26,055 --> 00:13:28,599
اما شاید این یک راه بود
برای جلب توجه شما

175
00:13:28,682 --> 00:13:30,726
بنابراین شما می توانید به یک اندازه برای همه ما در اینجا ارزش قائل شوید.

176
00:13:31,352 --> 00:13:34,480
من آن را دوست ندارم
من همیشه آخرین گزینه هستم وقتی…

177
00:13:34,563 --> 00:13:36,273
فرصت های جالبی پیش می آید

178
00:13:36,941 --> 00:13:39,860
اگر بیشتر از من می خواهی،
من بیشتر از شما نیاز دارم

179
00:13:46,158 --> 00:13:47,117
ببخشید

180
00:13:48,911 --> 00:13:49,954
[زن فریاد می زند]

181
00:13:50,871 --> 00:13:54,291
به نظر می رسد انتخاب های پرسنلی شماست
این بار شکست خورده اند

182
00:13:54,375 --> 00:13:58,462
هابیل باهوش نیست، اما…

183
00:13:58,546 --> 00:14:01,757
زنان او را دوست دارند
او مشتریانی دارد که او را می پرستند.

184
00:14:02,508 --> 00:14:04,343
من می خواهم او را صاف کنم.

185
00:14:05,177 --> 00:14:08,806
من با شما اشتباه نکردم
تو بهترین کار منی

186
00:14:10,432 --> 00:14:11,976
-اوه حتما
-[صدای زنگ تلفن]

187
00:14:12,560 --> 00:14:14,812
بسیار خوب، زمان کار است.

188
00:14:15,980 --> 00:14:18,357
آنا، مورد علاقه شما، اینجاست.

189
00:14:18,440 --> 00:14:20,442
[پخش موسیقی تکنو حسی]

190
00:14:29,326 --> 00:14:32,204
برخی می بینند
قوت قیامت در آن است.

191
00:14:33,789 --> 00:14:37,084
باید خبره باشد.
من آن را نمی بینم.

192
00:14:37,167 --> 00:14:39,712
همه چیز در مورد چیزی است که می توانید در آن ببینید.

193
00:14:40,421 --> 00:14:42,882
شما نمی توانید چکیده را ترجمه کنید
به عینی تبدیل شود.

194
00:14:44,425 --> 00:14:46,969
خیلی درست میگی

195
00:14:47,052 --> 00:14:49,096
من آن را در 

196
00:14:50,598 --> 00:14:53,434
[مرد روی میکروفون]
به حراج خوش آمدید

197
00:14:57,396 --> 00:15:00,065
[پروفسور] در این
کار هنرمند معروف

198
00:15:00,649 --> 00:15:01,984
ما می توانیم ببینیم

199
00:15:03,319 --> 00:15:06,697
که تنهایی در افراد وجود دارد.

200
00:15:08,198 --> 00:15:10,034
تنهایی آدمها

201
00:15:10,618 --> 00:15:12,161
در شهرهای بزرگ

202
00:15:12,661 --> 00:15:15,873
تنهایی مردم در طبیعت.

203
00:15:16,373 --> 00:15:19,418
هنگام تنهایی چه اتفاقی می‌افتد
در ما حضور دارد؟

204
00:15:20,210 --> 00:15:22,212
آیا از آن لذت می بریم یا رنج می بریم؟

205
00:15:23,005 --> 00:15:24,006
باشه دانش آموزان

206
00:15:24,089 --> 00:15:28,093
ما سه عکس را انتخاب می کنیم
که الهام بخش ما در تنهایی است

207
00:15:28,177 --> 00:15:31,931
و تو به من می گویی
تنهایی برای تو چه معنایی دارد

208
00:15:33,724 --> 00:15:34,850
[کف زدن] زمان کار است!

209
00:15:37,811 --> 00:15:38,896
[در باز شد]

210
00:15:42,358 --> 00:15:44,485
[نواختن موسیقی تهدیدآمیز]

211
00:15:44,568 --> 00:15:46,528
[دانش آموزان به طور نامشخصی فریاد می زنند]

212
00:15:46,612 --> 00:15:49,990
-[موسیقی تهدیدآمیز ادامه دارد]
-[پروفسور ناخودآگاه فریاد می‌زند] بس کن!

213
00:15:51,408 --> 00:15:52,493
برو بیرون!

214
00:15:52,576 --> 00:15:53,744
[به شدت بازدم می کند]

215
00:15:53,827 --> 00:15:58,791
[پروفسور به طور نامشخص] بس است!
بس کن برو بیرون!

216
00:15:58,874 --> 00:16:00,709
برو از اینجا!

217
00:16:02,503 --> 00:16:04,380
برو بیرون!

218
00:16:04,922 --> 00:16:06,882
-برو بیرون!
-[ساختمان تهدیدآمیز موسیقی]

219
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
[پخش موسیقی تکنو حسی]

220
00:17:06,984 --> 00:17:09,903
-[ناله]
-[موسیقی تکنوی حسی ادامه دارد]

221
00:17:56,033 --> 00:17:58,368
-[موسیقی تکنو ادامه دارد]
-[هر دو ناله می کنند]

222
00:18:30,484 --> 00:18:34,279
[نواختن موسیقی شدید]

223
00:18:41,411 --> 00:18:42,913
گاهی تعجب می کنم

224
00:18:42,996 --> 00:18:46,959
اگر این واقعیت است که ما اغلب ملاقات نمی کنیم
چیزی است که همه چیز را کامل می کند.

225
00:18:47,835 --> 00:18:49,128
مثلا من و تو.

226
00:18:50,045 --> 00:18:52,589
آیا اگر خانه ای مشترک داشته باشیم فرق می کند؟

227
00:18:53,173 --> 00:18:56,343
یا اگر من بودم که بسته بندی می کردم
چمدان خود را هنگام سفر؟

228
00:18:57,302 --> 00:18:59,304
یا اگر در آزمایشگاه من کار می کردید؟

229
00:18:59,805 --> 00:19:00,806
[می خندد]

230
00:19:01,390 --> 00:19:02,975
گاهی در مورد آن تعجب می کنم،

231
00:19:03,058 --> 00:19:06,562
و من فکر می کنم زنان باید داشته باشند
دو مرد در زندگی خود

232
00:19:06,645 --> 00:19:10,858
بله. یکی شریک آنها باشد،
و دیگری شریک جنسی آنها باشد.

233
00:19:12,234 --> 00:19:13,318
نظر شما چیست؟

234
00:19:13,819 --> 00:19:16,155
من فکر می کنم من متحد آن علت هستم.

235
00:19:18,365 --> 00:19:19,449
از کجا آمد؟

236
00:19:24,413 --> 00:19:26,790
این راهی است که هر روز با هم باشیم.

237
00:19:28,667 --> 00:19:30,210
زیباست

238
00:19:36,091 --> 00:19:37,968
از نزدیک بودنت لذت میبرم

239
00:19:39,845 --> 00:19:41,305
برای همین تعجب می کنم…

240
00:19:42,431 --> 00:19:44,975
آیا می توانید اینقدر کارآمد باشید
با افراد دیگر؟

241
00:19:46,226 --> 00:19:47,477
منظورت چیه؟

242
00:19:50,272 --> 00:19:51,773
این عجیب به نظر می رسد، اما…

243
00:19:53,525 --> 00:19:55,777
دنبال کسی میگردم…

244
00:19:56,445 --> 00:19:57,738
برای کمک به دخترم

245
00:19:58,405 --> 00:19:59,323
"کسی"؟

246
00:19:59,406 --> 00:20:01,825
[در حال پخش موسیقی تاریک]

247
00:20:01,909 --> 00:20:04,578
[آنا]
از کودکی شکسته است

248
00:20:06,788 --> 00:20:07,915
اون از من متنفره

249
00:20:11,627 --> 00:20:15,172
شوهرم فوت کرد
در یک تصادف وحشتناک رانندگی

250
00:20:16,840 --> 00:20:18,300
جولیا با او بود.

251
00:20:18,383 --> 00:20:21,470
او زخم های زیادی روی کمرش دارد.

252
00:20:22,346 --> 00:20:24,306
از نظر احساسی حالم خوب نبود

253
00:20:26,725 --> 00:20:28,101
نمیتونستم کمکش کنم

254
00:20:28,185 --> 00:20:30,187
[موسیقی تاریک ادامه دارد]

255
00:20:33,232 --> 00:20:36,026
[آنا] 

256
00:20:36,568 --> 00:20:40,239
او مراقب همه چیز بود.
خانه، آزمایشگاه…

257
00:20:40,322 --> 00:20:41,448
و من

258
00:20:44,284 --> 00:20:45,202
و…

259
00:20:45,744 --> 00:20:47,204
که باعث شد…

260
00:20:48,413 --> 00:20:49,790
شکاف بین جولیا و من

261
00:20:52,042 --> 00:20:53,043
او بسته است

262
00:20:54,127 --> 00:20:55,671
او به کسی نزدیک نیست

263
00:20:56,505 --> 00:20:58,507
[موسیقی تاریک ادامه دارد]

264
00:21:02,261 --> 00:21:03,303
[آنا] 

265
00:21:04,054 --> 00:21:05,013
کسی

266
00:21:06,014 --> 00:21:07,391
برای نزدیک شدن به او

267
00:21:09,268 --> 00:21:10,811
برای همین از شما می پرسم.

268
00:21:11,853 --> 00:21:13,230
-من؟
-بله

269
00:21:13,814 --> 00:21:15,107
اما، آنا--

270
00:21:15,190 --> 00:21:17,234
نمیتونستم به هیچکس دیگه اعتماد کنم

271
00:21:18,151 --> 00:21:20,529
-آنا--
-[با صدای خشن] هیچ دوستی ندارد.

272
00:21:22,781 --> 00:21:24,491
او از تمایلات جنسی خود لذت نمی برد.

273
00:21:25,117 --> 00:21:27,369
من فقط از شما می خواهم که نزدیک شوید.

274
00:21:28,078 --> 00:21:29,538
آنا، متاسفم. من نمی توانم.

275
00:21:29,621 --> 00:21:32,291
من این را در ناراحتی شما درک می کنم
و ناامیدی

276
00:21:32,374 --> 00:21:35,294
این ایده خوبی به نظر می رسد،
اما اینطور نیست، به من اعتماد کنید

277
00:21:35,377 --> 00:21:37,379
من فقط از شما می خواهم که نزدیک شوید

278
00:21:38,005 --> 00:21:39,548
به عنوان یک دوست

279
00:21:40,132 --> 00:21:41,800
و من به شما پول می دهم.

280
00:21:41,883 --> 00:21:45,387
آنا، لطفا
این ربطی به پول نداره

281
00:21:45,470 --> 00:21:47,014
فقط مشکلی نیست.

282
00:21:47,097 --> 00:21:48,640
ما او را فریب می دهیم

283
00:21:48,724 --> 00:21:51,268
نه، ما نمی خواهیم! این فقط…

284
00:21:51,351 --> 00:21:53,270
چه اشکالی دارد که فانتزی داشته باشیم؟

285
00:21:53,937 --> 00:21:58,942
آیا نیازی به فانتزی ندارید
برای غلبه بر یک واقعیت تلخ؟

286
00:21:59,443 --> 00:22:01,028
این کاری نیست که شما انجام می دهید؟

287
00:22:01,111 --> 00:22:03,739
با رضایت انجامش میدم
از شخص مقابل

288
00:22:03,822 --> 00:22:05,073
اینجا اینطور نیست.

289
00:22:11,496 --> 00:22:13,623
[دانشجو] آنها را نباید مجازات کرد.

290
00:22:13,707 --> 00:22:18,253
در اینجا به ما این هنر واقعی را آموزش می دهند
این قدرت را دارد که ما را عصبی کند.

291
00:22:22,382 --> 00:22:24,760
با این حال آنها همیشه به دنبال کسی هستند که مقصر باشند.

292
00:22:25,927 --> 00:22:28,513
-چی؟
-میدونی چی منو عصبی میکنه؟

293
00:22:28,597 --> 00:22:30,599
-نه
-اینجوری میبینمت

294
00:22:30,682 --> 00:22:33,727
-از من خوشت میاد؟ برای تو، من می توانم بی.
-نه

295
00:22:33,810 --> 00:22:36,063
البته من می توانم. چرا نه؟

296
00:22:37,064 --> 00:22:38,690
منو دوست داری یا نه؟

297
00:22:38,774 --> 00:22:40,984
-همیشه
-همیشه تمام زندگی من

298
00:22:43,278 --> 00:22:45,155
من این آخر هفته قرار دارم

299
00:22:45,238 --> 00:22:46,531
-با کی؟
-آدم جدید.

300
00:22:46,615 --> 00:22:48,533
-نه اون یه احمق.
-او زیباست

301
00:22:48,617 --> 00:22:51,161
نه، او یک احمق است و شما این را می دانید.

302
00:22:52,662 --> 00:22:54,081
[به انگلیسی] لعنتی عجیب و غریب.

303
00:23:17,020 --> 00:23:19,147
-[به اسپانیایی] آماده ای؟
-[می خندد] بله.

304
00:23:21,817 --> 00:23:23,568
-بریم؟
-بیا بریم

305
00:23:26,947 --> 00:23:29,324
[پخش ناگهانی موسیقی دراماتیک]

306
00:23:33,620 --> 00:23:37,582
چگونه کار می کند؟
چگونه با مشتریان ارتباط برقرار می کنید؟

307
00:23:40,752 --> 00:23:43,797
از طریق مینو،
که همیشه برای من مثل یک مادر بوده است

308
00:23:46,091 --> 00:23:49,928
من 16 ساله بودم.
من با برادرم در یک پرورشگاه زندگی می کردیم.

309
00:23:51,763 --> 00:23:52,973
[مردی که روی زبان کلیک می کند]

310
00:23:56,643 --> 00:23:59,646
-[نواختن موسیقی جذاب]
-[مردی که روی زبان کلیک می کند]

311
00:24:14,327 --> 00:24:15,203
[زمزمه] اما.

312
00:24:16,079 --> 00:24:18,457
زمان لذت بردن از شب است.

313
00:24:18,540 --> 00:24:21,376
[موسیقی جذاب ادامه دارد]

314
00:24:40,312 --> 00:24:42,189
[به آرامی] رنزو. رنزو.

315
00:24:45,984 --> 00:24:48,111
گوش کن من باید برم

316
00:24:48,862 --> 00:24:52,407
-اما من به خاطر تو برمی گردم، باشه؟
-لطفا منو تنها نذار.

317
00:24:52,491 --> 00:24:54,117
هیچوقت تنهات نمیذارم

318
00:24:58,497 --> 00:25:00,123
-دوستت دارم
-منم دوستت دارم

319
00:25:00,207 --> 00:25:02,167
[مرد زمزمه می کند] اما! برویم

320
00:25:03,668 --> 00:25:04,586
اما

321
00:25:05,504 --> 00:25:08,006
اما! بیا بریم، بریم!

322
00:25:11,176 --> 00:25:12,302
بیا

323
00:25:15,055 --> 00:25:16,556
این طرف، این طرف، این طرف.

324
00:25:18,850 --> 00:25:20,852
[نواختن موسیقی تهدیدآمیز]

325
00:25:38,870 --> 00:25:42,040
[نواختن موسیقی هیپ هاپ جذاب]

326
00:25:56,012 --> 00:25:58,306
آرام باش برادر، آرام باش.

327
00:26:01,142 --> 00:26:02,310
اینجاست.

328
00:26:05,313 --> 00:26:06,314
بیایید این کار را انجام دهیم.

329
00:26:08,858 --> 00:26:09,985
از کجا آوردی؟

330
00:26:10,068 --> 00:26:12,195
[موسیقی پر از تعلیق]

331
00:26:25,041 --> 00:26:25,917
بیا داخل

332
00:26:28,211 --> 00:26:30,213
-[با صدای بلند تقلب می‌کند]
-اینجا چیزی نیست!

333
00:26:30,297 --> 00:26:32,173
بیا، اما، جواهرات.

334
00:26:35,468 --> 00:26:36,469
چیکار میکنی؟

335
00:26:36,553 --> 00:26:38,722
-از اینجا برو، احمق ها!
-پول رو به من بده

336
00:26:38,805 --> 00:26:40,682
-از اینجا برو بیرون!
-پول را به من بده!

337
00:26:40,765 --> 00:26:42,976
-پول کجاست؟
-[صدای زنگ هشدار]

338
00:26:43,059 --> 00:26:45,353
توقف کنید. بیا از اینجا برویم
برویم! سلام! سلام!

339
00:26:45,437 --> 00:26:47,272
-تو میگیری!
-[تیراندازی با اسلحه]

340
00:26:47,355 --> 00:26:48,356
[تق زدن بدن]

341
00:26:48,857 --> 00:26:51,318
[زنگ هشدار همچنان به صدا در می آید]

342
00:26:51,401 --> 00:26:53,403
[موسیقی پر از تعلیق]

343
00:26:55,572 --> 00:26:58,575
-[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]
-[صدای زنگ هشدار]

344
00:26:59,701 --> 00:27:01,161
[آژیر پلیس در حال زاری]

345
00:27:03,371 --> 00:27:05,373
[آژیر در فاصله ادامه دارد]

346
00:27:13,340 --> 00:27:16,343
-[آژیر خاموش شدن]
-[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

347
00:27:20,221 --> 00:27:22,349
[نواختن موسیقی شدید]

348
00:27:52,045 --> 00:27:54,422
[زن] آنچه را که گرفتی رها کن
و از اینجا برو

349
00:27:55,298 --> 00:27:56,132
بلند شو

350
00:27:57,592 --> 00:27:58,468
برخیز!

351
00:27:59,928 --> 00:28:00,887
بچرخید.

352
00:28:04,683 --> 00:28:06,267
-نه نه نه
-چی گرفتی؟

353
00:28:06,351 --> 00:28:09,771
من چیزی ندارم، قسم می خورم، من…

354
00:28:10,271 --> 00:28:13,608
-قسم می خورم دزدی نکردم خانم.
-تو جیبت چیه؟

355
00:28:13,692 --> 00:28:15,068
-نشونم بده
-هیچی

356
00:28:15,151 --> 00:28:17,028
-فقط لازم داشتم--
-تو کیفت چیه؟

357
00:28:17,112 --> 00:28:20,156
نگاه کن من فقط به جایی برای پنهان شدن نیاز داشتم.

358
00:28:20,240 --> 00:28:21,741
-[آژیر پلیس صدای جیر جیر می‌زند]
-لطفا

359
00:28:21,825 --> 00:28:23,660
-[زنگ در خانه به صدا درآمد]
-من رو تحویل نده خانوم.

360
00:28:23,743 --> 00:28:25,745
-شس! خفه شو
-لطفا

361
00:28:25,829 --> 00:28:27,997
پیاده روی کنید. پیاده روی کنید. برو تو اون اتاق

362
00:28:28,081 --> 00:28:30,375
-برو اونجا خفه شو
-[زنگ در خانه به صدا درآمد]

363
00:28:34,879 --> 00:28:37,507
-[افسر] عصر بخیر.
-عصر بخیر افسر. آیا می توانم به شما کمک کنم؟

364
00:28:37,590 --> 00:28:40,802
ببخشید خیلی دیر اومدیم
ما به دنبال دزدی هستیم که فرار کرده است.

365
00:28:40,885 --> 00:28:43,054
دو نفر بودند،
و دیگری را گرفتیم.

366
00:28:43,138 --> 00:28:44,305
[تسخیر]

367
00:28:44,389 --> 00:28:47,392
جنایت بیشتر است
بیش از حد معمول در منطقه و…

368
00:28:48,101 --> 00:28:50,770
میترسم اما…

369
00:28:50,854 --> 00:28:54,607
اگر او را ببینم یا چیزی بشنوم،

370
00:28:54,691 --> 00:28:55,734
باید با شما تماس بگیرم؟

371
00:28:55,817 --> 00:28:59,070
-[افسر] بله، و، لطفا، نگران نباشید.
-ممنون

372
00:28:59,154 --> 00:29:00,864
-[افسر] شب بخیر.
-شب بخیر

373
00:29:03,700 --> 00:29:06,202
مینو آن شب به من رحم کرد.

374
00:29:06,286 --> 00:29:10,832
و من هرگز کنارش را ترک نکردم.
مینو برای من مثل یک مادر شد.

375
00:29:10,915 --> 00:29:12,292
گوش کن خانم من نیستم…

376
00:29:13,001 --> 00:29:14,127
من دزد نیستم

377
00:29:16,546 --> 00:29:18,381
به پول نیاز داشتم و…

378
00:29:19,883 --> 00:29:22,469
یکی از دوستان به من گفت که به من کمک خواهد کرد
اگر به او کمک می کردم

379
00:29:23,303 --> 00:29:24,179
[تسخیر]

380
00:29:24,846 --> 00:29:29,350
پسر، هیچ کس اهمیت نمی دهد
اگر گرفتار شدی یا نه

381
00:29:30,101 --> 00:29:32,687
در بهترین حالت، در زندان می پوسید.

382
00:29:33,605 --> 00:29:37,108
-دوستت الان اونجاست.
-من نمی خوام برم زندان.

383
00:29:37,942 --> 00:29:40,904
اهل کجایی؟
اینجا خانواده داری؟

384
00:29:41,446 --> 00:29:42,572
من اینجا به دنیا آمدم.

385
00:29:43,323 --> 00:29:47,702
اما وقتی بچه بودم به اسپانیا رفتیم،
بابام اهل کجا بود

386
00:29:48,787 --> 00:29:52,165
ما آنجا زندگی می کردیم
برای چند سال و یک روز…

387
00:29:53,291 --> 00:29:54,125
او ناپدید شد

388
00:29:54,709 --> 00:29:56,419
بعد فقط من و مامانم بودیم.

389
00:29:57,003 --> 00:29:58,379
ما برگشتیم اینجا

390
00:29:59,172 --> 00:30:00,548
او با کسی ملاقات کرد.

391
00:30:01,341 --> 00:30:02,425
یه بچه دیگه داشت

392
00:30:04,886 --> 00:30:05,887
و سپس…

393
00:30:08,723 --> 00:30:10,058
چه اتفاقی برای او افتاد؟

394
00:30:13,311 --> 00:30:14,312
او درگذشت.

395
00:30:15,230 --> 00:30:16,064
اوه

396
00:30:16,773 --> 00:30:18,024
خیلی متاسفم

397
00:30:18,107 --> 00:30:20,276
من فقط برادر کوچکم را دارم.

398
00:30:21,402 --> 00:30:22,904
او خیلی جوانتر از من است،

399
00:30:22,987 --> 00:30:25,782
و بعد از امشب
دیگر نمی توانم او را ببینم.

400
00:30:25,865 --> 00:30:28,368
آه یک عکس به من نشان بده

401
00:30:35,667 --> 00:30:36,793
او خیلی ناز است.

402
00:30:37,460 --> 00:30:39,796
فلورنسیا برو بخواب

403
00:30:39,879 --> 00:30:41,089
همه چیز اوکی است.

404
00:30:45,510 --> 00:30:46,386
اینجا

405
00:30:49,222 --> 00:30:50,098
امانوئل

406
00:30:52,600 --> 00:30:55,562
حاضری چه کار کنی
برای تغییر واقعیت خود؟

407
00:30:57,313 --> 00:31:00,275
[امانوئل] 
که ما را تا امروز متحد می کند.

408
00:31:05,822 --> 00:31:08,199
[افسر] پیوستن به حلقه های خاص
می تواند برای شما هزینه داشته باشد.

409
00:31:09,284 --> 00:31:10,618
همه چیز بد شروع می شود،

410
00:31:11,160 --> 00:31:12,912
معمولاً بد تمام می شود

411
00:31:13,454 --> 00:31:14,914
و این کار را کرد.

412
00:31:21,963 --> 00:31:23,965
[نواختن موسیقی غم انگیز]

413
00:31:30,138 --> 00:31:33,558
حیف که نمیخوای بری
این یک ادای احترام به پدرت است.

414
00:31:33,641 --> 00:31:36,769
علاوه بر این، ما در حال افتتاح هستیم
سالنی با نام او

415
00:31:36,853 --> 00:31:38,062
من به آن اعتقاد ندارم.

416
00:31:39,564 --> 00:31:41,774
ادای احترام برای کسانی است که اینجا هستند.

417
00:31:42,483 --> 00:31:43,776
نه برای کسانی که گذشتند.

418
00:31:45,403 --> 00:31:46,321
بله.

419
00:31:47,238 --> 00:31:49,741
در مورد آن حق با شماست.

420
00:31:53,036 --> 00:31:56,372
حتی اگر خودخواهانه باشد،
ما دوست داریم شما بیایید

421
00:31:57,415 --> 00:31:58,583
ما کی هستیم؟

422
00:32:00,460 --> 00:32:02,003
آنا از تو خواست که مرا متقاعد کنی.

423
00:32:02,962 --> 00:32:06,841
نه من از شما می پرسم،
مردی که هرگز نصیحت نکرد

424
00:32:08,051 --> 00:32:08,885
خوب، نه کاملا.

425
00:32:09,510 --> 00:32:12,722
من توصیه های پدرم را قبول کردم
وقتی گفت: «به همه گوش کن،

426
00:32:12,805 --> 00:32:15,934
اما آنچه را که فکر می کنید بهترین است انجام دهید."

427
00:32:21,606 --> 00:32:22,690
این خوب است.

428
00:32:33,159 --> 00:32:34,243
آنا.

429
00:32:34,327 --> 00:32:37,372
-بسه دیگه دیر شد.
-اون نمیاد؟

430
00:32:39,415 --> 00:32:41,459
نه حتی به یادبود پدرش؟

431
00:32:42,043 --> 00:32:44,087
او سال هاست که به آزمایشگاه نرفته است.

432
00:32:44,170 --> 00:32:45,672
می خواهی چه کار کنم؟

433
00:32:45,755 --> 00:32:47,799
نمیتونم مجبورش کنم بیاد

434
00:32:47,882 --> 00:32:50,301
-[آنا] من سعی می کنم.
-شما؟

435
00:32:51,260 --> 00:32:53,096
اگر من نتوانستم، شما قطعاً نمی توانید.

436
00:32:53,638 --> 00:32:54,931
در ماشین منتظر می مانم.

437
00:33:02,563 --> 00:33:06,109
گالری بسته است سه شنبه باز میکنیم

438
00:33:16,285 --> 00:33:17,453
[آه می کشد]

439
00:33:19,789 --> 00:33:20,873
من آن را دوست دارم.

440
00:33:20,957 --> 00:33:23,167
شما می دانید چگونه به یک دوست سلام کنید.

441
00:33:23,251 --> 00:33:26,129
-رومن.
-تو باید تماس های من را بگیری.

442
00:33:26,921 --> 00:33:30,466
داشتم کار میکردم
درگیر حراج بودم

443
00:33:30,550 --> 00:33:34,971
خوشحالم که برای پرداخت من پس انداز کرده اید.
چقدر خوبه

444
00:33:35,054 --> 00:33:36,723
-اجازه بدهید واضح بگویم.
-بله

445
00:33:36,806 --> 00:33:40,643
ما شروع به تجارت کردیم
چندین سال پیش، درست است؟

446
00:33:40,727 --> 00:33:43,312
من هر آنچه را که به شما بدهکارم به شما خواهم پرداخت.

447
00:33:43,396 --> 00:33:45,982
تا آخرین سنت. اما الان نه چون…

448
00:33:46,649 --> 00:33:47,567
من ندارم…

449
00:33:47,650 --> 00:33:49,777
-[رومن غرغر می‌کند]
-به زمان نیاز دارم

450
00:33:49,861 --> 00:33:51,195
-زمان
-زمان

451
00:33:51,279 --> 00:33:55,533
آه، زمان اگر کاری را که باید انجام دهم، انجام ندهم،
چه مثالی میزنی؟

452
00:33:55,616 --> 00:33:57,785
-فقط چند روز دیگه
-به ودیعه نیاز دارم.

453
00:33:57,869 --> 00:33:59,787
-من ندارم.
-به ودیعه نیاز دارم.

454
00:33:59,871 --> 00:34:01,831
-به ودیعه نیاز دارم.
-پول ندارم.

455
00:34:01,914 --> 00:34:03,708
-یه سپرده!
-پول ندارم!

456
00:34:03,791 --> 00:34:06,169
-اینجوری با من حرف نزن.
-بچه ها، آن را بگیرید.

457
00:34:06,252 --> 00:34:09,088
-به چیزی دست نزن!
-ای عوضی!

458
00:34:09,172 --> 00:34:10,840
لعنت به تو!

459
00:34:11,591 --> 00:34:14,177
ببین چیکارم کردی عوضی

460
00:34:14,260 --> 00:34:17,263
آرام باش
وقتی پولم رو دادی پس میدم

461
00:34:18,139 --> 00:34:19,182
باشه؟

462
00:34:31,152 --> 00:34:33,571
این چیزی است که تو به من مدیونی، باشه؟

463
00:34:33,654 --> 00:34:35,907
اینو هم میبرم تضمین پرداخت.

464
00:34:35,990 --> 00:34:39,660
-پسر عوضی
-لعنت بهت مینو! مینو لعنتی!

465
00:34:39,744 --> 00:34:42,830
هزار بار لعنت بهت!

466
00:34:43,539 --> 00:34:46,417
ببین چیکارم کردی
این کار را در خانه انجام ندهید.

467
00:34:46,501 --> 00:34:47,919
خوب نیست.

468
00:34:48,002 --> 00:34:50,088
[نواختن موسیقی شدید]

469
00:34:54,383 --> 00:34:56,844
-[جمعیت با صدای بلند فریاد می زنند]
-[آنا] این چیه؟

470
00:34:56,928 --> 00:34:58,471
[جمعیت شعار می دهند] قاتلان!

471
00:34:59,680 --> 00:35:01,057
چرا این افراد اینجا هستند؟

472
00:35:01,140 --> 00:35:02,517
[معترض] ما برای عدالت اینجا هستیم!

473
00:35:04,936 --> 00:35:05,853
آزمایشگاه بولونته

474
00:35:05,937 --> 00:35:08,064
[فریاد ادامه دارد]

475
00:35:08,147 --> 00:35:09,273
[آنا] حرکت کن.

476
00:35:09,357 --> 00:35:10,358
آهان

477
00:35:10,441 --> 00:35:12,151
-[آنا] حرکت کن!
-آروم باش

478
00:35:12,235 --> 00:35:14,570
-حرکت کن نمی بینی؟
-[Víctor] صبر کن. صبر کن

479
00:35:14,654 --> 00:35:17,365
-[آنا] حرکت کن لطفا.
-اشکال نداره.

480
00:35:17,448 --> 00:35:18,366
سرولیکسین = سم

481
00:35:18,449 --> 00:35:20,827
-[کوبیدن معترضان به خودرو]
-[ معترض] قاتلان!

482
00:35:23,329 --> 00:35:24,247
چهره خود را نشان دهید!

483
00:35:25,081 --> 00:35:28,000
من نمی فهمم
چرا هنوز این اتفاق می افتد

484
00:35:28,501 --> 00:35:30,753
گفتی برایش کاری بکنی

485
00:35:31,254 --> 00:35:33,881
-[مرد] حالت خوبه؟
-چطور می تونی بذاری تا این حد برن؟

486
00:35:33,965 --> 00:35:36,968
-بی مصرفی!
-از قبل به ستوان کنلی زنگ زدیم.

487
00:35:37,051 --> 00:35:39,053
او باید اینجا باشد. من پول زیادی به او می دهم.

488
00:35:39,137 --> 00:35:40,304
[مرد] بله قربان.

489
00:35:40,388 --> 00:35:41,889
[آژیر ناله]

490
00:35:41,973 --> 00:35:43,141
به من دست نزن!

491
00:35:44,058 --> 00:35:45,852
-دروغ نگو!
- [فریاد ادامه دارد]

492
00:35:48,813 --> 00:35:50,815
[نواختن موسیقی غم انگیز]

493
00:36:33,024 --> 00:36:34,066
[بوق زنگ خودرو]

494
00:36:43,659 --> 00:36:45,536
[رومان] امانوئل، چقدر خوشحالم که شما را می بینم.

495
00:36:45,620 --> 00:36:48,331
چرا اینجایی؟
برای قدم زدن با سگ ها یا خرید آثار هنری؟

496
00:36:48,414 --> 00:36:50,082
خریدن، جمع آوری.

497
00:36:50,166 --> 00:36:52,668
فرض کنید من به ملاقات یک دوست قدیمی رفته بودم.

498
00:36:53,294 --> 00:36:56,088
همه چیز دارد می شود
با گذشت زمان سخت تر، درست است؟

499
00:36:57,965 --> 00:36:59,800
همیشه دوستت داشتم امانوئل.

500
00:37:00,468 --> 00:37:03,846
اجازه بدهید من به شما توصیه ای کنم.
او یک مشکل بزرگ است.

501
00:37:04,513 --> 00:37:07,099
از او دور شو
کار دیگری برای انجام دادن پیدا کنید.

502
00:37:07,183 --> 00:37:08,976
شما قبلاً به او زمان زیادی داده اید.

503
00:37:09,060 --> 00:37:12,605
تو هنوز جوانی،
از آن بهره ببرید

504
00:37:13,272 --> 00:37:16,484
سالها می گذرد،
و تا زمانی که متوجه شوید،

505
00:37:16,567 --> 00:37:19,612
او قبلاً مکیده است
تمام انرژی شما، مانند یک خون آشام.

506
00:37:22,323 --> 00:37:24,700
مینو یک دوست است، او خانواده است.

507
00:37:25,451 --> 00:37:26,661
تو برای من چیزی نیستی

508
00:37:28,454 --> 00:37:31,540
چقدر غمگین دیدنش غمگینم میکنه

509
00:37:31,624 --> 00:37:35,878
فکر کردم تا الان یاد گرفته بودی
که هیچ احساسی در این شغل وجود ندارد.

510
00:37:35,962 --> 00:37:38,214
چقدر غمگین
خب، به هر حال از دیدنت خوشحالم.

511
00:37:43,678 --> 00:37:44,512
مینو!

512
00:37:49,016 --> 00:37:50,268
حالت خوبه؟

513
00:37:50,351 --> 00:37:52,144
من خوبم چه اشکالی دارد؟

514
00:37:52,228 --> 00:37:54,730
بهم بگو حالت خوبه
من همین الان دیدم که رومان داره میره.

515
00:37:54,814 --> 00:37:56,148
[خنده] رومن.

516
00:37:56,232 --> 00:37:59,402
شما از قبل می دانید که چگونه با هم کنار می آییم.
همه چیز خوب است.

517
00:37:59,485 --> 00:38:00,778
چقدر به او مدیونی؟

518
00:38:02,405 --> 00:38:05,157
نگران کار من نباش،
و من نگران مال شما نخواهم بود

519
00:38:05,241 --> 00:38:06,867
ما اینطوری خوب عمل کرده ایم.

520
00:38:08,119 --> 00:38:09,328
همین؟

521
00:38:10,788 --> 00:38:11,622
بله، همین است.

522
00:38:11,706 --> 00:38:13,457
[زنگ تلفن]

523
00:38:15,376 --> 00:38:16,210
فلور است.

524
00:38:17,795 --> 00:38:19,005
بهش نگو

525
00:38:19,088 --> 00:38:22,466
-مینو دختر توست.
-بهش نگو رومن اومد.

526
00:38:23,050 --> 00:38:25,428
-باشه
-[زنگ ادامه دارد]

527
00:38:29,682 --> 00:38:32,310
-بله فلور.
-

528
00:38:32,393 --> 00:38:34,895
من دستور کار شما را مدیریت می کنم،
میدونم شب تعطیله

529
00:38:34,979 --> 00:38:37,523
من با یک دوست در یک بار هستم.

530
00:38:37,606 --> 00:38:39,900
فلور، میدونی که ازش خوشم نمیاد
وقتی این کار را انجام می دهید

531
00:38:39,984 --> 00:38:41,944
شما باید با افراد هم سن و سال خود معاشرت کنید.

532
00:38:42,028 --> 00:38:44,739
ما نمی خواهیم که شما تبدیل شوید
یک پیرمرد خسته کننده

533
00:38:44,822 --> 00:38:46,324
در ضمن دلم برات تنگ شده

534
00:38:47,199 --> 00:38:48,534
باشه من همونجا میام

535
00:38:51,829 --> 00:38:53,831
[در حال پخش موسیقی رقص با صدای بلند]

536
00:39:08,387 --> 00:39:10,514
متاسفم دخترا اون مال منه

537
00:39:11,432 --> 00:39:12,308
سلام

538
00:39:17,188 --> 00:39:18,731
خوان، امانوئل.

539
00:39:18,814 --> 00:39:20,149
امانوئل، خوان.

540
00:39:20,816 --> 00:39:23,069
[خوان] فلورنسیا بود
مضطرب که اینجا نبودی

541
00:39:23,152 --> 00:39:25,488
او دستور کار من را مدیریت می کند.
او از من مراقبت می کند.

542
00:39:27,323 --> 00:39:30,534
شما خواهر و برادر هستید؟
شما لهجه های مختلفی دارید.

543
00:39:31,118 --> 00:39:33,329
-ما خانواده هستیم
-سلام!

544
00:39:33,412 --> 00:39:34,789
-[خوان] اوریانا.
-سلام!

545
00:39:34,872 --> 00:39:37,958
-پسر عموی من امانوئل
-[اوریانا] پس تو واقعی هستی.

546
00:39:38,667 --> 00:39:41,253
فلور خیلی از شما تعریف کرد،
فکر می کردم تو وجود نداشتی

547
00:40:02,400 --> 00:40:03,984
[نگهبان] اشکال.

548
00:40:04,068 --> 00:40:06,070
یا می خواهید در یک سلول تاریک قرار بگیرید؟

549
00:40:06,153 --> 00:40:08,781
[با عصبانیت] در را باز کن، لطفا.
چیکار میکنی؟

550
00:40:10,032 --> 00:40:13,327
جولیا خوشحالم که شما را در آزمایشگاه می بینم.

551
00:40:15,162 --> 00:40:17,957
[مرد] ما به افتخار یک مرد بزرگ اینجا هستیم،

552
00:40:18,999 --> 00:40:22,336
لورنزو بولونته،
مردی که این آزمایشگاه را تأسیس کرد.

553
00:40:22,420 --> 00:40:23,421
[همه کف زدن]

554
00:40:23,504 --> 00:40:25,673
به افتخار یاد و خاطره و کار بی‌ارزش او

555
00:40:30,094 --> 00:40:30,928
به من دست نزن

556
00:40:31,011 --> 00:40:33,180
[نواختن موسیقی شدید]

557
00:40:35,641 --> 00:40:36,809
[آنا] مرا رها کن.

558
00:40:38,644 --> 00:40:42,606
متاسفم ادامه بده
به سخنرانی ادامه دهید.

559
00:40:45,776 --> 00:40:49,155
[با ناراحتی می خندد]
امروز روز جشن است،

560
00:40:49,238 --> 00:40:52,324
اگرچه به نظر می رسد
برخی زود شروع به جشن گرفتن کردند.

561
00:40:52,408 --> 00:40:53,242
جولیا

562
00:40:54,452 --> 00:40:56,287
خوشحالم که اومدی عزیزم

563
00:40:57,538 --> 00:40:59,957
لطفا، بیایید یک دور تشویق کنیم

564
00:41:00,040 --> 00:41:02,543
به دخترم جولیا،
یک هنرمند بزرگ پلاستیک

565
00:41:02,626 --> 00:41:05,546
-جولیا لطفا ترک نکن. جولیا!
-[شکستن شیشه]

566
00:41:05,629 --> 00:41:08,549
-[جمعیت در حال غوغا کردن]
-[ معترض] قاتلان در این آزمایشگاه کار می کنند!

567
00:41:08,632 --> 00:41:11,051
قاتلان!
نترس بیا با هم بریم داخل

568
00:41:11,760 --> 00:41:13,596
به دلیل سرولیکسین درگذشت

569
00:41:13,679 --> 00:41:15,514
قاتلان اینجا کار می کنند!

570
00:41:15,598 --> 00:41:18,392
همه شما شریک جرم هستید!
خون آنها روی دست شماست!

571
00:41:18,476 --> 00:41:20,686
[پخش موسیقی باشگاهی حسی]

572
00:41:26,442 --> 00:41:29,862
فلورنسیا گفت تو در گالری کار می کنی
با او آیا شما یک هنرمند هستید؟

573
00:41:29,945 --> 00:41:33,199
-نه من با مامانش کار میکنم.
-[می خندد] چه کار می کنی؟

574
00:41:34,408 --> 00:41:37,203
خدمات مشتری، روابط عمومی،
هر چه پیش بیاید

575
00:41:37,870 --> 00:41:39,413
به نظر می رسد شما بسیار نزدیک هستید.

576
00:41:41,916 --> 00:41:44,293
-داری خسته میشی
-نه چرا؟

577
00:41:45,085 --> 00:41:48,506
به من اهمیت نده
گاهی اوقات کمی ناامن هستم.

578
00:41:48,589 --> 00:41:50,925
ناامن؟ با اون چشما؟ غیر ممکن

579
00:41:55,221 --> 00:41:56,972
-با من بیای حموم؟
-بله

580
00:42:03,562 --> 00:42:05,564
[موسیقی باشگاه در پس زمینه ادامه دارد]

581
00:42:12,238 --> 00:42:15,199
[اوریانا] با برادرت چه خبر؟
من او را خیلی دوست دارم.

582
00:42:15,282 --> 00:42:17,535
چرا به او برای من فکر کردی؟
آیا فکر می کنید ...

583
00:42:17,618 --> 00:42:18,702
البته.

584
00:42:19,537 --> 00:42:22,790
تو نوع او هستی
می توانم بگویم او شما را خیلی دوست دارد.

585
00:42:23,541 --> 00:42:25,543
[پخش موسیقی رقص]

586
00:42:27,127 --> 00:42:29,672
چگونه می توانید با فلورنسیا همراه باشید؟

587
00:42:31,048 --> 00:42:32,299
او شدید، اما سرگرم کننده است.

588
00:42:34,468 --> 00:42:36,554
[اوریانا] درباره برادرت بیشتر بگو.

589
00:42:36,637 --> 00:42:39,390
-چه نوع زنانی را دوست دارد؟
-[کلیک کردن دوربین]

590
00:42:39,473 --> 00:42:41,308
-من شخصیت متفاوتی دارم.
-[صدای زنگ تلفن]

591
00:42:41,392 --> 00:42:42,226
من ساختارمندتر هستم.

592
00:42:42,309 --> 00:42:44,853
دختری که خودش را برآورده می کند

593
00:42:46,146 --> 00:42:48,148
[موسیقی رقص ادامه دارد]

594
00:42:50,317 --> 00:42:52,027
بذار یه چیزی بهت بگم

595
00:42:52,111 --> 00:42:54,989
او وحشی است، اما به راحتی عاشق می شود.

596
00:42:59,660 --> 00:43:02,663
-[موسیقی رقص در پس زمینه ادامه دارد]
-[کلیک کردن دوربین]

597
00:43:06,292 --> 00:43:07,793
[صدای زنگ تلفن]

598
00:43:20,889 --> 00:43:22,891
[محو شدن موسیقی رقص]

599
00:43:40,034 --> 00:43:40,909
ممم

600
00:43:50,878 --> 00:43:52,713
دیشب دیر اومدی؟

601
00:43:58,385 --> 00:43:59,678
دلم برات تنگ شده بود

602
00:44:00,262 --> 00:44:01,513
معمار چطوره؟

603
00:44:03,849 --> 00:44:04,850
پرستار.

604
00:44:06,852 --> 00:44:08,354
او خوب است، متشکرم

605
00:44:17,571 --> 00:44:18,739
مال شما چطور؟

606
00:44:19,782 --> 00:44:22,326
-[امانوئل] صداش خوبه.
-[نیشخند]

607
00:44:22,993 --> 00:44:24,411
دروغ میگی

608
00:44:34,713 --> 00:44:35,673
[فلورانس] هی.

609
00:44:35,756 --> 00:44:37,800
پس من راحت عاشق میشم؟

610
00:44:38,300 --> 00:44:40,177
شما انجام می دهید.
-[نیشخند]

611
00:44:42,680 --> 00:44:44,223
فقط با تو

612
00:45:11,125 --> 00:45:13,585
-[امانوئل] خدایا!
-[نیشخند]

613
00:45:14,920 --> 00:45:17,381
-صبح بخیر
-صبح بخیر

614
00:45:21,635 --> 00:45:23,137
من باید بروم.

615
00:45:23,220 --> 00:45:24,972
-کجا میری؟
-کار کردن

616
00:45:26,098 --> 00:45:28,809
-امروز رفتیم ما نیستیم؟
-[ناله]

617
00:45:33,147 --> 00:45:35,107
سلام شما را به مهندس خواهم رساند.

618
00:45:40,154 --> 00:45:41,780
[امانوئل] بعدا برمیگردی؟

619
00:45:42,531 --> 00:45:43,574
من نمی دانم.

620
00:45:47,119 --> 00:45:48,328
یعنی بله.

621
00:45:48,871 --> 00:45:49,955
[قهقهه]

622
00:45:50,748 --> 00:45:53,167
-تا تو برگردی نگهش میدارم.
-

623
00:45:54,877 --> 00:45:56,962
[فلورانس] همسایه بعداً می بینمت.

624
00:46:06,847 --> 00:46:09,892
خدای عزیز. لطفا پرده ها را ببندید
نور چشمانم را آزار می دهد.

625
00:46:09,975 --> 00:46:11,059
[Víctor] صبر کن.

626
00:46:12,311 --> 00:46:13,520
آنها را باز بگذارید.

627
00:46:13,604 --> 00:46:16,190
فراموشش کن
ما نمی خواهیم با او مخالفت کنیم.

628
00:46:16,273 --> 00:46:19,359
[ویکتور] من هم ای کاش چنین چیزی داشتم
رئیس کارآمد روابط عمومی

629
00:46:19,943 --> 00:46:20,819
با تشکر

630
00:46:21,570 --> 00:46:23,197
مراقب آن هم باش!

631
00:46:24,573 --> 00:46:25,407
[آنا آه می کشد]

632
00:46:26,492 --> 00:46:29,369
-لطفا برای من ودکا با آب پرتقال درست کن.
-[زن] عالی.

633
00:46:29,453 --> 00:46:31,538
آقا ودکا هم میخوای؟

634
00:46:34,708 --> 00:46:37,711
صبح بخیر متاسفم

635
00:46:38,754 --> 00:46:40,422
دیشب زیاد مشروب خوردم

636
00:46:40,506 --> 00:46:43,425
من کسی نیستم که تو مدیونش معذرت خواهی کنی

637
00:46:43,509 --> 00:46:47,221
البته. تو حتی یادت نیست
وقتی مست هستید، طبق معمول چه می کنید.

638
00:46:47,304 --> 00:46:49,056
نه، یادم هست

639
00:46:49,139 --> 00:46:52,017
یاد یک سخنرانی خسته کننده افتادم.

640
00:46:54,228 --> 00:46:58,357
من فکر می کنم برای شما مهم است که ببینید
وقتی مستی چه می کنی

641
00:46:58,440 --> 00:47:00,692
-لازم نیست.
-بله همینطوره

642
00:47:00,776 --> 00:47:02,194
-[دست زدن روی ویدئو]
-[Víctor] نگاه کن.

643
00:47:02,277 --> 00:47:05,239
-[آنا] برام مهم نیست.
-نگاه کن شما باید.

644
00:47:05,948 --> 00:47:07,282
-نگاه کن
-به من دست نزن!

645
00:47:07,366 --> 00:47:09,117
[آنا در پس زمینه] به من دست نزن!

646
00:47:10,244 --> 00:47:12,371
رزا! نوشیدنی من!

647
00:47:18,919 --> 00:47:22,339
نه، نه، نه، نه. لعنتی، دفترچه خاطرات کجاست؟

648
00:47:23,382 --> 00:47:27,386
-[آنا در ویدئو] 
-[Víctor] و رسوایی که بعد از آن پیش آمد.

649
00:47:27,469 --> 00:47:29,805
من تعجب نمی کنم
دخترت مشکل داره

650
00:47:29,888 --> 00:47:32,933
-[ویدئو به صورت نامشخص ادامه دارد]
-در مورد دخترم حرف نزن!

651
00:47:33,016 --> 00:47:35,894
مسائلی که با مادرش دارد.

652
00:47:43,861 --> 00:47:46,363
[آنا در پس زمینه] رزا! نوشیدنی من!

653
00:47:50,784 --> 00:47:52,786
[نواختن موسیقی غم انگیز]

654
00:47:58,500 --> 00:48:00,502
[موسیقی غم انگیز ادامه دارد]

655
00:48:20,147 --> 00:48:23,233
[آنا] 

656
00:48:37,039 --> 00:48:40,542
[جولیا] 
برای نور در نیمه شب،

657
00:48:41,084 --> 00:48:43,337
من فقط نور را به تاریکی خود خواهم آورد.»

658
00:48:44,880 --> 00:48:46,089
"خوشبختی

659
00:48:46,798 --> 00:48:48,759
مهمانی است که من به آن دعوت نشده بودم."

660
00:48:48,842 --> 00:48:50,844
[موسیقی غم انگیز ادامه دارد]

661
00:48:50,928 --> 00:48:53,430
[جولیا] 

662
00:48:54,806 --> 00:48:56,266
صحبت کن تا سکوت را پر کنی."

663
00:48:57,476 --> 00:48:59,144
آنها نمی توانند سکوت من را تحمل کنند.

664
00:49:01,521 --> 00:49:04,650
"آنها می خواهند درباره من بدانند،
اما نه در مورد درد من."

665
00:49:06,360 --> 00:49:08,737
"هوا ناپاک است، اما آنها می گویند:

666
00:49:09,237 --> 00:49:11,323
"نفس بکش، نفس بکش."

667
00:49:11,907 --> 00:49:15,786
"خورشید شما را گرم نمی کند،
مردم از شما دور می شوند."

668
00:49:19,122 --> 00:49:22,751
"یک بار دیگر،
آتش مهار نشدنی که می سوزد

669
00:49:23,543 --> 00:49:25,295
و به همان اندازه جذب می شود."

670
00:49:29,007 --> 00:49:31,510
"سوخت، اکسیژن و گرما."

671
00:49:33,345 --> 00:49:35,597
مثلثی که بازی ها را آغاز می کند.

672
00:49:39,810 --> 00:49:42,771
"اگر فقط می توانستم از شر یکی خلاص شوم
از سه عنصر،

673
00:49:43,605 --> 00:49:45,107
من از شعله اجتناب می کنم.»

674
00:49:49,653 --> 00:49:52,739
«من بازی صحبت کردن را بلد نیستم
بدون اینکه چیزی برای گفتن داشته باشم."

675
00:49:53,865 --> 00:49:56,243
"من فریاد خفه شده ای هستم که در کوزه ای بسته شده است."

676
00:49:56,827 --> 00:49:58,370
"یکی که هیچکس نمیشنود."

677
00:49:59,871 --> 00:50:01,790
"مهم نیست راهی برای خروج وجود دارد."

678
00:50:02,499 --> 00:50:03,792
"دیگر همدست نیست."

679
00:50:04,626 --> 00:50:05,711
"اما من اینجا هستم."

680
00:50:06,628 --> 00:50:08,338
"با چشمان بسته سفر می کنم."

681
00:50:09,214 --> 00:50:11,216
«عبور از آتش پاک کننده».

682
00:50:11,299 --> 00:50:14,094
"زندگی می تواند در یک لحظه تغییر کند."

683
00:50:15,679 --> 00:50:19,391
"یک شکنندگی منحرف
که همدستی ها را از بین می برد."

684
00:50:20,934 --> 00:50:23,770
"این از پاهای شما خارج می شود
آویزان شدن از صخره."

685
00:50:28,358 --> 00:50:30,819
«حتی حق سکوت
از من رد شد.»

686
00:50:33,071 --> 00:50:34,614
"سر و صدا بی وقفه است."

687
00:50:37,242 --> 00:50:40,203
"ما تغییر می کنیم. نمی دانیم که بودیم."

688
00:50:40,287 --> 00:50:41,538
"ما که هستیم

689
00:50:42,039 --> 00:50:44,041
و ما چه کسی می توانیم باشیم."

690
00:50:46,585 --> 00:50:48,670
وقتی نقاشی می کنم هارمونی نمایان می شود.

691
00:50:50,213 --> 00:50:52,549
«وقتی از پشت بام آسمان را می بینم».

692
00:50:53,717 --> 00:50:56,053
"وقتی یادم می آید
صدای پدرم که برای من آواز می خواند."

693
00:50:57,429 --> 00:50:58,764
"کمتر و کمتر."

694
00:51:03,602 --> 00:51:05,479
من هرگز دوباره به من خیانت نمی کند

695
00:51:06,480 --> 00:51:09,191
[در حال پخش موزیک سینتویو شاد]

696
00:51:35,050 --> 00:51:37,052
[موسیقی سینت ویو ادامه دارد]

697
00:51:44,976 --> 00:51:46,520
[نامفهوم]

698
00:51:48,438 --> 00:51:49,439
[موسیقی متوقف می شود]

699
00:51:57,656 --> 00:51:58,907
من امانوئل هستم

700
00:51:59,783 --> 00:52:02,536
[پخش موسیقی جذاب]

701
00:52:07,582 --> 00:52:09,918
[افسر] بدن
در خانه شما پیدا شد

702
00:52:13,171 --> 00:52:15,090
آیا چیزی برای گفتن در مورد آن دارید؟

703
00:52:20,387 --> 00:52:21,471
من او را نکشتم

704
00:52:23,849 --> 00:52:25,767
[موسیقی جذاب ادامه دارد]